Como a linguagem em código e os emojis ajudam as feministas chinesas a driblar a censura

[qodef_dropcaps type=”normal” color=”#000″ background_color=””]A[/qodef_dropcaps]s chinesas estão usando a criatividade para driblar a repressão do governo sobre as discussões relacionadas ao movimento #MeToo.

O termo “coelhinho de arroz” (米兔), pronunciado “mi tu”, tem aparecido nas redes sociais desde que os censores começaram a proibir posts que mencionam assédio sexual ou a hashtag #MeToo.

Mas, assim como outros movimentos sociais e políticos – a Revolução dos Guarda-chuvas, de 2014, e os protestos pró-democracia de 2011 –, o feminismo enfrenta resistência do governo. Em um dos casos de maior destaque, a polícia de Pequim prendeu em 2015 cinco ativistas, conhecidas como “As Cinco Feministas”. Elas estariam planejando protestos contra o assédio sexual.

O movimento #MeToo na China foi inspirado em grande parte por Luo Xixi, uma ex-estudante que publicou um texto acusando o professor Chen Xiaowu, da Universidade Beihang, de ataque sexual. O texto viralizou e Chen foi demitido após uma investigação determinar que ele tinha um histórico de assédio. O caso gerou debates sobre assédio no Weibo e em outras redes sociais do país.

Desde então, porém, perfis populares no Weibo, como a página do #MeToo e Vozes Feministas, foram suspensas várias vezes por criticarem a desigualdade de gêneros na sociedade chinesa. Perfis e hashtags são monitorados e frequentemente suspensos. Mas, cada vez que um deles desaparece, surge outro com um nome diferente. A hashtag Coelhinho de Arroz é só um exemplo da resistência.

“As chineses sentem a desigualdade todos os dias de suas vidas, e o governo não tem como fazer essa injustiça cair no esquecimento”, disse à rádio americana NPR Lu Pin, editora e fundadora do Vozes Feministas depois de a conta ser suspensa por um mês. “O objetivo do movimento feminista é criar uma comunidade para tratar das preocupações cotidianas das mulheres.”

No passado, ativistas também recorreram a jogos de palavras criativos para driblar – e criticar — a censura. Em 2009, ficou famosa a expressão “cavalo de grama-lama”, que, em chinês, pode soar como “foda a sua mãe” – a ideia era protestar contra a censura. “Caranguejo do rio”, que soa como “harmonia”, virou um eufemismo para a censura. Usuários censurados usavam a expressão para dizer que seus posts tinham sido “harmonizados”.